Eine Bürogemeinschaft mit geteilten Aufgaben
Hinter unserem Internetauftritt verbirgt sich eine Bürogemeinschaft aus zwei Einzelunternehmern, die sich auf bestimme Arbeitsbereiche spezialisiert haben: Lucais Sewell übernimmt die Übersetzungen ins Englische, Christiane Focking die Übersetzungen ins Deutsche.
Lucais Sewell
Liebe Kunden,
als englischer Muttersprachler bin ich auf Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische spezialisiert.
Ich habe in meiner Heimat Kalifornien Journalismus studiert und konnte dabei meiner Schreibwut freien Lauf lassen. Nach meinem Studium kam ich nach Deutschland, wo ich meine Begeisterung fürs Übersetzen entdeckte.
In Deutschland arbeitete ich zunächst als Übersetzer in einer Software-Firma und begann dann eine freiberufliche Laufbahn. Ich erkannte aber bald, dass meine Kunden oftmals Übersetzungen in verschiedenen Sprachrichtungen benötigten. Daher bildete ich mit meiner ehemaligen Kollegin Christiane eine Bürogemeinschaft, so dass unsere Kunden immer sofort den passenden Ansprechpartner finden.
Bei meiner Arbeit kommt mir zugute, dass ich teilweise in Großbritannien aufgewachsen bin. So fällt es mir leicht, in britisches wie auch amerikanisches Englisch zu übersetzen.
Ich übersetze immer noch so viel wie möglich selbst und übernehme die meisten Aufträge in den Bereichen Wirtschaft, Marketing und Wissenschaft. Daneben verfüge ich über ein großes Netzwerk an englischsprachigen Übersetzern, um Ihre Übersetzungen in jedem Themenbereich von einem fachlich qualifizierten Übersetzer ausführen zu lassen.
Natürlich können Sie jederzeit mit mir Kontakt aufnehmen: lsewell@genial-translations.com. Oder schauen Sie doch einmal in meinem Blog vorbei: translationpost.com.
Christiane Focking
Liebe Kunden,
wenn Sie eine Übersetzung aus dem Französischen oder Englischen ins Deutsche in Auftrag geben wollen, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.
Ich bin Diplom-Frankreichwissenschaftlerin und staatlich geprüfte Übersetzerin mit dem Fachgebiet Wirtschaft. Zur Zeit lebe ich in Berlin, habe aber mehrere Jahre im französisch- und englischsprachigen Ausland verbracht.
Ich war nach meinem Studium zunächst in einem Softwareunternehmen angestellt und habe dann für eine Marketing-Firma gearbeitet, bevor ich mit Herrn Sewell eine Bürogemeinschaft gebildet habe.
Auf diese Weise können wir über eine Internetseite alle Sprachkombinationen zwischen Englisch, Deutsch und Französisch vermitteln.
Das Gleiche gilt für die verschiedenen Fachgebiete: Ich habe mich auf wirtschaftliche, geschäftliche und wissenschaftliche Texte spezialisiert und kann für Übersetzungen in anderen Bereichen Kollegen heranziehen.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten: chris@genial-translations.com.