Sie brauchen eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche? Die hervorragende Qualität der Englisch-Deutsch-Übersetzung ist Ihnen wichtig?
Dann sind Sie hier genau richtig! Scapha Übersetzungen bietet einen hochqualitativen, schnellen und verlässlichen Übersetzungsdienst. Ich erstelle Englisch-Deutsch-Übersetzungen, die nicht nur den Inhalt des Originals genau wiedergeben, sondern in der Zielsprache flüssig und idiomatisch sowie inhaltlich kohärent verfasst sind – sich also nicht wie Übersetzungen anhören.
Mein Qualitätsanspruch für Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzungen
Englisch-Deutsch-Übersetzungen, also Übersetzungen von englischen Texten ins Deutsche, werden bei Scapha Übersetzungen stets von deutschen Muttersprachlern erstellt, um stilistische Sicherheit und idiomatische Texte zu gewährleisten.
Gerade bei wirtschaftsbezogenen und wissenschaftlichen Texten übernehme ich die Übersetzung gern selbst. Bei anderen Fachgebieten wähle ich einen geeigneten Übersetzer aus meinem Netzwerk aus, damit die Übersetzung von einer Person mit spezifischen Fachkenntnissen durchgeführt wird.
Die Qualität der Übersetzungen hat für meine Kollegen und mich oberste Priorität. Wir nehmen uns die Zeit, Ihren Text nicht nur korrekt zu übersetzen, sondern die Englisch-Deutsch-Übersetzung auch stilistisch zu perfektionieren.
Diese Aufgabe obliegt einerseits dem Übersetzer und andererseits dem Lektor, der die Übersetzung überprüft. Der Lektor korrigiert eventuelle Fehler und achtet auf eine idiomatische Schreibweise und die inhaltliche Kohärenz des Textes.
Mit diesem so genannten Vier-Augen-Prinzip begegne ich der allgegenwärtigen Herausforderung beim Übersetzen, die darin besteht, den Inhalt des Ausgangstextes präzise wiederzugeben, ohne dass sich der neue Text wie eine Übersetzung anhört.
Ich übersetze zahlreiche Textarten: wissenschaftliche Texte, Marketing-Texte, Pressemitteilungen, Werbetexte, Korrespondenz und weitere.
Ablauf Ihres Übersetzungsauftags
Jeder Text ist anders. Daher muss Ihr Text mir für die Erstellung eines Angebots vorliegen. Sie können ihn mir entweder über das Formular oder per E-Mail schicken.
Daraufhin erhalten Sie per E-Mail ein individuelles Angebot, das für Sie selbstverständlich unverbindlich und kostenlos ist. In diesem Angebot erfahren Sie den Preis und die Bearbeitungszeit für Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzung.
Wenn Sie das Angebot annehmen, erhalten Sie Ihre Englisch-Deutsch-Übersetzung pünktlich zum vereinbarten Termin – denn ich weiß, dass nur eine rechtzeitig gelieferte Übersetzung Ihnen weiterhilft.
Sollten Sie Fragen zu meinem Übersetzungsdienst haben, erreichen Sie mich auch außerhalb der üblichen Bürozeiten per E-Mail oder Telefon. Ich berate Sie gern!